Force ni que rage. Extrait du Journal au dimanche 12 juillet 2026 :

« Renvoyé, la nuit dernière, mes propositions à Maud. Couché à nouveau à deux heures, d’où le flottement ce jour. Rien ne s’aligne. Ce matin à peine si parviens de finir une page de Denise. […] A 11h au théâtre de marionnettes, pour un Apollodore, de G. Naum, dont l’argument tient tout entier dans la paronomase : Apollodore souffre de doar en pensant à sa famille restée au Labrador. N’en fallait pas davantage pour un chef-d’œuvre. N’en comprends, à vrai dire, que la moitié mais ça remue déjà – la première étape dans mon estime pour un texte étant de le voir résister à sa bête explication. Elsa et S. pareillement émerveillées. J. a trouvé ça long. Mangeons, dans la rue, des merdenele. Puis à Kyralina, les enfants se choisissent des livres. […] Au café l’après-midi. A table d’à côté, très près de moi et en français, une jeune fille retrouve son père. Visiblement l’heure des aveux : « Maman, elle savait que tu avais ton jardin secret ? – Non, ta mère ne l’a jamais su. » Se prennent dans les bras. Le père a la voix de Lambert Wilson. Ma peur, à ce moment, qu’on m’apostrophe en français, qu’ils s’aperçoivent. […] Un mot, la nuit dernière, de Romain. Y pense tout le jour. […] Devant les églises les armoires en métal. Dedans, des plateaux pour poser les bougies mais noyés d’eau, un demi-doigt, par sécurité. La cire durcit à la surface ; l’armoire elle-même brûlante, à retirer sa main. Pour tout ça certainement des noms grecs mais moins intéressants que les roses de cire flottant à la surface d’une eau restée, elle, surnaturellement claire. […] Appelé, la nuit dernière, assez tard, par erreur, Bogdan pictorem. Il décroche. Il nettoyait ses pinceaux. […] Les enfants me trouvent le ventre trop squichy. L’Oxford English Dict. fait apparaître le mot vers 1840. […] S. a reproduit aux crayons de couleur la photographie de Pierre Bergounioux qui est sur mon bureau. Hésite à le lui envoyer. Il ne comprendrait pas. […] Reviens au Chantraine. M’émeuvent, après tant d’années, surtout les aveux d’échec, en particulier pour les mots les plus simples. Exemple : ὤ, où j’espérais quelque chose comme la joie d’avoir remonté, enfin, à l’atome du langage articulé mais on se contient, au contraire : « il n’est naturellement pas possible de faire la part de ce qui pourrait être hérité dans une émission vocale aussi simple et spontanée ». Ailleurs : « la question de l’origine de φάρμακον est insoluble en l’état présent de nos connaissances. » […] Notes pour Hospodar IV. […] Ce soir au Z.»